読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

The Economist 日本語訳

Economistは英語学習に非常に役に立ちます。Economistの日本語訳サイトは少なく、または有料なものが多いので、自身の勉強のために、記事を翻訳することにしました。 現在英検1級、TOEICは930(2014)。乳飲み子ツインズ、幼児を1人抱えてますが、英語、極めれるよう努力するのみ。

来週から職場復帰です

なんで、こちらのサイトも再始動させます。ずっと停滞しているのに、きてくださり、ありがとうございます。がんばりますので、よろしくお願いします。

停滞中ですが

復活しますのでおまちくださいー 寝かせたはずの双子の一人が上の部屋でないていますーヒーー!!!!

法的予防策 Jun 30th 2015

Legal prophylactics When a relationship ends, who has rights over the embryos created together? 関係が終わったとき、胚の権利は誰に? IN 2010 Jacob Szafranski and Karla Dunston decided to undergo in vitro fertilisation (IVF) to create and f…

【番外編:TIMEより】来る北朝鮮との対峙 Sept. 15, 2016

time.com On Sept. 9, North Korea violated international sanctions by conducting its fifth underground nuclear test, apparently its most powerful to date, and some experts say another test explosion may well be in the works. Washington want…

クラッシュテスト中 Oct 29th 2016

Recent attacks on the internet could be a prelude to far worse ones “SOMEONE is learning how to take down the internet.” This was the headline of a blog post Bruce Schneier, a noted cyber-security expert, wrote in mid-September. It looked …

大いなる安定 Oct 29th 2016

www.economist.com The greatest moderation Has any country ever grown as repetitively as China? 未だかつて中国ほど反復的な経済成長をみせた国があっただろうか? great moderation:《the ~》《経済》大平穏期◆国民総生産やインフレなどの経済指標の…

働きすぎて Oct 15th 2016

Overdoing it A new report shows how badly Japan needs labour reform 最新の報告によると日本は至急の労働改革が必要とされている LATE of an evening, Japan’s black-suited salarymen let their hair down in the streets of Shimbashi, a district of …

ハリケーン・マシューのもたらした惨状が人為的ミスにより悪化 Oct 15th 2016

The misery of Hurricane Matthew is deepened by human failure Why Haiti did worse than Cuba in protecting its people 自国民を守る点において、なぜハイチはキューバに比べて劣ったのか THE scene is appallingly familiar: entire towns in ruins; th…

A costly mistake May 19th 2015

www.economist.com Energy subsidies do not just gobble money. They help cook the planet tooエネルギー助成金は金を食潰すだけにとどまらず、地球温暖化を加速する BIG mistakes in economic policymaking abound. But it would be hard to find a worse…